La version définitive de ma traduction du livre III des « Essais » est prête depuis longtemps...
Mais voilà: je me heurte depuis 4 mois à l'obstruction incompréhensible d'un employé de l'AFNIL - l'organisme officiel chargé de délivrer les n° ISBN qui sont nécessaires pour effectuer le dépôt légal...!
Si vous êtes curieux et avez quelques minutes à perdre, voici les détails de « l'affaire »:
1) le 9 juin, ignorant les subtilités administratives, j'avais demandé un n° ISBN pour ma « pré-édition » ( à 20 exemplaires), en indiquant sur le formulaire ad hoc que cet ouvrage ne serait pas commercialisé, ce qui était le cas. A quoi il me fut répondu (le 7 août) que dans ce cas, l'AFNIL ne délivrait pas de n° ISBN.
Soit. Même si je trouve étrange qu'on ne puisse donc faire le « dépôt légal » d'un ouvrage que s'il est vendu...
Ayant procédé aux corrections indispensables, et en fonction du nombre d'acheteurs potentiels s'étant fait connaître entre temps, je décide de faire imprimer 100 exemplaires de la version « définitive », et d'en vendre une partie au moins, cette fois.
2) Le 9 août, je fais donc une NOUVELLE DEMANDE de N° ISBN, en précisant bien dans le fameux formulaire, que cet ouvrage serait VENDU EN LIGNE par mes soins, comme il est prévu de pouvoir le faire sur le formulaire officiel.
Las!... Le 18 octobre, soit deux mois après (délai « ordinaire » m'a-t-on dit), je reçois, de la même personne, une nouvelle fois, la même réponse:
« la diffusion de votre publication s'effectuant à titre gracieux, n'a pas besoin de se voir attribuer un n° d'ISBN ».
Manifestement, l'employé n'a pas tenu compte de mes précisions... et se réfère toujours à ma première demande.
3) Le 23 octobre, j'ai donc adressé une lettre recommandée avec AR, demandant - fort poliment - que l'on veuille bien, cette fois, tenir compte de ma nouvelle demande... J'ai reçu dans les 3 jours l'accusé de réception, mais à la date du 4 novembre, rien d'autre.
En fonction du délai de deux mois entre chaque demande et sa réponse, ce qui semble être la règle à l'AFNIL, je peux espérer avoir mon n° ISBN comme « cadeau de noël »! ce qui veut dire que le livre ne sera disponible que pour vos étrennes!
... à moins que la même réponse négative ne me soit faite encore - auquel cas, j'abandonnerai la partie: après tout, le texte est disponible gratuitement sous forme de fichier PDF.
De mauvaises langues m'on dit que c'est peut-être bien parce que je ne passe pas par un « éditeur » que l'AFNIL se fait « tirer l'oreille ». Mais je n'en crois rien, bien sûr.
à suivre!
